Version Française

March 18, 2009 – International Polar Day – “Oceans and Marine Life”

“Oceans and Marine Life Polar Day”, an International Polar Year (IPY) webcast event, is taking place live on March 18, 2009, from 1 p.m. to 4 p.m., originating from the theatre of the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.

The webcast will include presentations about marine mammal research including satellite tagging of beluga whales, and a live link to researchers on the ice of the Beaufort Sea examining key big-picture science issues about air-surface chemical interactions in the Arctic. This event is one of several IPY education and outreach activities focussing on ocean science in the Polar Regions taking place around the world in March.

Representatives from the Ottawa Inuit Community, Students on Ice and the Circumpolar Young Leaders Program, as well as members of Northern Aboriginal organizations, Ottawa universities and high schools will participate in the live event.

There will also be displays at the Museum of Civilization by federal contributors to Canada’s IPY program. Other activities include a global student discussion at an online forum. Students from around the globe will speak with experts and other people living and working in the North, learning about IPY polar ocean research. In addition, viewers can launch virtual weather balloons showing their location and see other balloons from around the world.

To learn more about “Oceans and Marine Life Polar Day” events in Canada and around the world and how you can get involved with the Polar Day on March 18, 2009, we invite you to visit www.ipy.gc.ca regularly in the coming weeks. We also invite you to visit the Canadian IPY Secretariat website at www.ipycanada.ca and the International IPY Program Office website at www.ipy.org/index.php?/ipy/detail/international_polar_days/.

This event is being hosted by Fisheries and Oceans Canada and is made possible with support from the Government of Canada Program for IPY.

International Polar Year (IPY) 2007 – 2008 marks the largest-ever international program of scientific research focussed on the Arctic and Antarctic regions. Canada is a global leader in the IPY initiative and has devoted more than $150 million to fund Canadian research projects which focus on two key themes: gaining a better understanding of the Canadian Arctic with respect to climate change; and the health and well-being of northerners.

===

Le 18 mars 2009 – Journée polaire internationale – « Les océans et la vie marine »

Dans le cadre de l’Année polaire internationale (API), une webémission intitulée la « Journée polaire sur les océans et la vie marine » sera diffusée en direct le 18 mars 2009, de 13 h à 16 h, depuis le théâtre du Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).

Les spectateurs pourront assister à des présentations sur la recherche portant sur les mammifères marins, incluant le balisage satellite des bélugas, et s’entretenir en direct avec des chercheurs qui effectuent des travaux scientifiques d’envergure sur les glaces de la mer de Beaufort pour étudier les interactions chimiques air-surface dans l’Arctique. Cet événement sur les sciences océanographiques et leur applications aux pôles est une de plusieurs activités d’éducation et d’information sur l’API qui se tiendront partout dans le monde en mars.

Des représentants de la communauté inuite d’Ottawa, du programme Students on Ice et du Programme circumpolaire des jeunes leaders, ainsi que des membres d’organisations nordiques autochtones et d’universités et d’écoles secondaires d’Ottawa participeront à l’événement en direct.

Le Musée des civilisations accueillera également des stands de représentants du gouvernement fédéral qui contribuent au Programme du gouvernement du Canada pour l’API. Entre autres activités, un débat global regroupant des étudiants aura lieu dans le cadre d’un forum en ligne. Des étudiants de partout dans le monde pourront s’entretenir avec des spécialistes et d’autres personnes qui vivent et travaillent dans le Nord et en apprendre sur la recherche océanographique effectuée dans le cadre de l’API. En outre, les participants pourront procéder au lancement de ballons-sondes météorologiques virtuels indiquant leur emplacement et apercevoir d’autres sondes lancées de tous les coins du monde. Une affiche grandeur-casier « La science au travail dans l’Arctique » sera disponible pour distribution lors de l’événement et en faisant une demande en-ligne.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de la « Journée polaire sur les océans et la vie marine » au Canada et à l’étranger et pour savoir comment participer à la Journée polaire du 18 mars 2009, consultez régulièrement le site www.ipy.gc.ca au cours des semaines à venir. Nous vous invitons également à visiter le site Web du Secrétariat canadien de l’API : www.ipycanada.ca et le site Web du Bureau international du programme de l’API : www.ipy.org/index.php?/ipy/detail/international_polar_days/ (disponible en anglais seulement)

Pêche et Océans Canada sera l’hôte de l’événement, qui est possible grâce à l’appui du Programme de l’API du Gouvernement du Canada.